<역자 서문> 중에서 : 21세기의 관점에서 볼 때 <한비자>는 동서고금을 통틀어 난세 리더십의 압권이다. 실제로 진시황은 <한비자>를 읽고 500여 년에 달하는 춘추전국시대의 난세 상황을 일거에 종식시켰다. 삼국시대 당시 천하의 재사 제갈량도 죽기 직전 후주 유선에게 올린 글에서 반드시 <한비자>를 숙독할 것을 권한 바 있다. ‘신(新)중화제국’의 창업주인 모택동 역시 <한비자>의 애독자였다. 이유는 간단하다. <한비자>가 난세 리더십의 정수를 담고 있기 때문이다.

2권 441쪽 <오두(五蠹)> 중에서 : 전에 송나라의 어떤 농부가 밭을 갈다가 잠시 밭 가운데 있는 나무그루터기 위에서 쉬고 있을 때였다. 마침 토끼 한 마리가 달아나다가 그루터기에 부딪쳐 목이 부러져 죽었다. 이를 본 농부는 이후 쟁기를 놓고 그루터기를 지키며 토끼가 재차 오기를 기다렸다. 그러나 토끼는 다시 얻을 수 없었다. 결국 그는 송나라의 웃음거리가 되고 말았다. 지금 고대 제왕의 정치를 좇아 현재의 백성을 다스리고자 하는 것은 모두 송나라 농부처럼 수주대토(守株待兎)의 어리석음을 범하는 것과 같다.